My 2010 in Pictures

Se que han pasado muchísimos días desde que comenzó el nuevo año, pero quería hablar sobre esta nueva década que comienza. Este año para mi ha pasado rapídisimo, tuvo sinsabores pero también buenos momentos, podría decir que fue el peor año de mi vida, que fue el año que más tristeza y pérdidas me trajo; pero una de mis resoluciones de este nuevo año es centrarme en lo positivo que tengo en mi vida, de las pequeñas buenas cosas que Dios tan bondadosamente me regala.
Este año pude aprender a ser mejor hija, mejor hermana y mejor tía. Aprendí a hacer muchas cosas en casa que jamás hubiese creído que tendría que hacer, la verdad es que no las aprendí por que quería hacerlo, si no porque necesitaba hacerlo.
Este año también dejé la Universidad y pude cuidar a mi mami todos los días, dormir con ella como cuando yo era niña. Al dejar la Universidad pude hacer otras cosas como mejorar en Danza Aérea, tomar lecciones de guitarra y aprender a tejer a crochet.
Me desperté más temprano por las mañanas, sin necesidad de que mi alarma suene, mi cerebro era mi mejor alarma.
Mi relación con mi novio mejoró mucho, considero que ambos aprendimos muchas cosas juntos, y debido a las situaciones difíciles que él me acompañó a atravesar, valoramos mucho más lo que hemos construido.
Nuestra unión familiar que siempre fue fuerte, se fortaleció aún más, al mismo tiempo aprendimos que tenemos muchos verdaderos amigos que nos ayudaron en los momentos más duros.
Si bien es cierto este año partieron de nuestro lado personas importantes, sin duda lo que más me dolió fue la partida de mi mami, sin embargo he aprendido que la fortaleza que ella me enseñó es algo que me quedará marcado por toda la vida, he podido ir superando esos tristes momentos, y cada mes se me vuelve un poco más fácil recordarla con más sonrisas que lágrimas.

Aún no he hecho mis resolutions para este año, mi costumbre siempre ha sido hacer lo que hice líneas arriba, repasar lo que me trajo el año. Si fueron malas situaciones, aprendamos de ellas si fuero buenas pues regocijémonos en ellas.

He decidido que así me ponga un poco melancólica, recordaré mi año en fotos y las quiero compartir con ustedes, con mucho cariño.

---------------------------------------------*--------------------------------------------

I know many days have passed since the new year started, but I wanted to talk about the begin of this new decade. This year for me has passed very quickly, I had troubles but also good times, I could say it was the worst year of my life, that it was the year that more sadness and loss brought me, but one of my new year's resolutions is to focus on positive things that I have in my life, small good things God gives me so kindly.
This year I learn to be a better daughter, better sister and best aunt. I learned to do many things at home that would never have thought to do, the truth is don't learned those things because I wanted to, but because I needed to.
This year I also left the university and I took care of my mom every day, sleeping with her as when I was a child was the greatest. Leaving the University, I was able to do things like improve aerial dance, taking guitar lessons and learn to crochet.
I woke up early in the morning without my alarm goes off, my brain was my best alarm.
My relationship with my boyfriend much improved, I think we both learned a lot together, and because of the difficult situations he walked me through, we appreciate more what we have built.
Our family union was always strong, was further strengthened at the same time, we learned that we have many true friends who helped us in the hardest moments.
While this year we lost some of our significant others, no doubt what hurt me the most was my moms, however I have learned that the strength she showed me during all of her life, is something I will be marked for all my life, I've been able to go beyond those sad days, and every month that passes makes it a little easier to remember her with more smiles than tears.
I have'nt done my Resolutions for this year, my habit has always been to do what I did above, to review what the year brought me. If they were bad situations, let's learn from them if they were good for us rejoice in them.
So I've decided, even if I get a little melancholy, I will remember my year in pictures and I want to share them with you, with love.

ENERO / JANUARY

Recibí el primer día del 2010 con mis seres amados. / I received the frist day of 2010 with my love ones.

Disfruté de muchos atardeceres con mi mami. / I enjoyed lots of sunsets with my mommy.

Jugué como una niña. / I played like a little girl.

Aprendí a usar el aro. / I learned how to do this.

FEBRERO / FEBRUARY

Celebramos el 10mo cumlpeaños de mi sobrina mayor. /We celebrated my oldest niece's 10th birthday

Y mis pequeños jugaron torta en la cara. / And my little ones played cake in the face.

Fui a la playa con mis amigos. / I went to the beach with my friends.

MARZO / MARCH

Celebramos el cumpleaños de mi Papi / We celebrated mi daddy's birthday.

Hice Yoga en el parque. / I did Yoga at the park.

Celebré mi Hippie Birthday con mis amigas / I celebrated my Hippie Birthday with my friends

Con mi familia / With my family

Bailé toda la noche / I danced all night long

ABRIL / APRIL

Jugué con mi sobrino Gabriel, / I played with Gabriel, my nephew.

Mi mami y yo, cogidas de la mano, vimos a mi papi trpear un árbol. / My mom and I, holding hands, watched my daddy climbing a tree.

 Me divertí con mis amigos. / I had fun with my friends.

MAYO / MAY

Tuve un Black & White Karaoke con mis primos. / I had Black & White Karaoke night with my cousins.

Mi novio y yo celebramos 4 años juntos. / My boyfriend and I celebrated 4 years together.

Celebré el Día de la Madre con mis tías y mi mamita. / I celebrated Mother's day with my aunts and my mommy.

JUNIO / JUNE

Fui al Ballet / I went to the Ballet

Me fui de viaje con mis mejores amigos / I went on a trip with my best friends

Y nos hospedamos en la cabaña de mi hermano / And we stayed at my brother's cottage.

JULIO / JULY

Fui a la graduación de mi amigo y mi mami me hizo un último hermoso peinado/ I went to my friend's graduation, my mom made me a last beautiful hairdo.

Bailé en la playa de noche. / I danced at the beach at night.

AGOSTO / AUGUST

Vi y oí a Sabina en este concierto. / I saw and heard Joaquín Sabina in this concert.

Salté en el parque frente al mar con mis sobrinos. / I jumped, at the park in front of the beach, with my nephews.

Fui a ver Quidam de Cirque du Soleil / I went to see Quidam - Cirque du Soleil.

SETIEMBRE / SEPTEMBER

Mi mami pasó a estar eternamente a mi lado. / Mi mommy My mom happened to be eternally by my side.

OCTUBRE / OCTOBER

Volví a tocar música con mi sobrino Gabriel. / I started to play music again with my nephew Gabriel.

No pude subir al Carrusel. / I couldn't get into the Carrousel.

NOVIEMBRE / NOVEMBER

Fui de viaje con mi familia y aprendimos a sonreír nuevamente./ I went on a trip with my family and we learned how to smile again.

Fuimos a la piscina y sonreímos con recuerdos. / We went to the pool and smiled with memories.

Disfruté viendo a mis sobrinos divertirse mucho. / I enjoyed watching my nephews having the time of their lifes

Hice una coreografía en el aire para mi familia en mi viaje./ I made a dance for my family on my trip.

Vi mi última película del año con Gabriel: Harry Potter and the Deathly Hallows. / I watched my last movie of the year with Gabriel: Harry Potter and the Deathly Hallows.

DICIEMBRE / DECEMBER (Estuvo lleno de momentos / Was full of moments)

Fuimos de paseo en bote. / We went on a boat trip.

Tue que decirle adiós a mis seres amados./ I had to say goodbye to my loved ones.

Me reencontré con mi hermana-cuñada en Miami e hicimos cosas divertidas./ I joined my sister in law in Miami and we did funny things together. 

Alimenté a una ardilla. / I fed a squirrel.

Vi un Eclipse Lunar con mi novio. / I saw a Lunar Eclipse with my boyfriend.

Intenté aprender a pescar pero liberé a todos los peces. / I try to learn to fish but release all the fishes.

Celebré Navidad lejos de casa / I celebrated Christmas far away from home.

Y luego Año Nuevo. / And then New Year.

Espero de todo corazón que este año esté acompañado de mucha paz, de sonrisas interminables, momentos de amor para recordar toda la vida y de fortaleza familiar en toda situación.
Bendiciones para todos ustedes.
--------------------------------------------------*--------------------------------------------------

I sincerely hope that this year is accompanied by a lot of peace, endless smiles, moments of love to remember for a lifetime and family strength in every situation.

Blessings to you all.

Merry Xmas!!!

Holaa y Feliz Navidad!
Espero que todos hayan pasado una Navidad maravillosamente genial, yo...lamentablemente no la he pasado con mi familia, pero gracias a la tecnología pudimos estar juntos virtualmente, además nuestro amor es tan grande que nos mantiene unidos a pesar de la distancia.

En Perú, lo usual es tener una cena, comer pavo con algún tipo de ensalada, y acompañamientos que se te ocurran, lo que tampoco falta es el Panetón y si te queda tiempo (y espacio en el estómago) hasta puedes tomar chocolate caliente. Todo eso lo tuve aquí en Miami, pero faltó algo que también es tradición en latinoamérica: La Chispita Mariposa... para los que no saben lo que es, es una marca de luces de bengala y suele ser muy divertido prenderlas en la Noche Buena, cada miembro de la familia, aquí no encontré ningún lugar que las vendieran, así que nos conformamos con fuegos artificiales tradicionales. Una tradición que tenemos en mi familia, es que cada uno en vos alta agradece por lo que tiene en la vida, o por algo que le haya ocurrido ese año, al final de cada discurso es muy usual que terminemos llorando y abrazándonos, lo cual...ME ENCANTA!

Les dejo algunas fotos...Qué tradiciones tiene su familia para Noche Buena o Navidad??

----------------------------------------------*-------------------------------------------------

Hello and Merry Christmas!

I hope everyone had a wonderful Christmas, I ... unfortunately have not spent with my family, but thanks to technology we could be together virtually, besides our love is so great that it holds us together despite the distance.

In Peru, it's usual to have a dinner, eating turkey with some kind of salad and side dishes of your choice, which can not be missed is the Panettone and if you have time (and space in the stomach) you can even have hot chocolate. All of that we had here in Miami, but there was also something that is traditional in Latin America: la Chispita Mariposa ... for those who don't know what it is, is brand of sparklers trademarked and it's often very funny light them on Christmas Eve, each family member, I didn't find any place here that sell them, so we settle for traditional fireworks. A tradition we have in my family is that each of us thanks out loud for what we have in life, or something good that has happened this year. At the end of each speech it's very common to end up crying and hugging each other, which ... I LOVE!

I leave some photos ... What are your family traditions for Christmas Eve or Christmas?

Bites of my trip

Hoy actualizaré mi blog, no importa si no duermo para nada, tengo bastante tiempo para dormir mañana por la mañana.

Ahora estoy en Miami, como ya dije, me quedaré por unos meses y empecé con los preparativos para este viaje con poco tiempo de anticipación, por lo que la semana antes de mi viaje fue bastante agitada.
Ahora que estoy aquí extraño muchísimo a mi familia, extraño mi casa y mi cama (pero traje mi almohadita especial para dormir, me la hizo mi mami hace muchos años y jamás duermo sin ella).
Hablo por Skype todos los días con mi hermana, mi papi, mis sobrinos, es algo geinal! Gracias Skype.

Tomé muchas fotos durante mi "viaje" (que consta de las 6 horas que pasé sentada en el avión) en el que miré por la ventana muchas veces, dormí, comí, vi Friends, jugué, volvi a dormir, vi el atardecer, etc. y compartiré estas para graficar este post.

Aún en Perú en mi cuarto/ Still in my bedroom in Peru

En el Aeropuerto / At the Airport

Friends

Bleu Ciel

Today I'll update my blog, it doesn't matter if i don't sleep at all...I have plenty of time to sleep tomorrow morning =).
Now I'm in Miami, as I said, I'll stay for a few months and started with the preparations for this trip on short notice, so the week before my trip was pretty hectic.
Now I'm here and I miss my family so freaking much, I miss my home and my bed (but I brought my special pillow to sleep, my mom made it to me when Iwas a child and I never sleep without it).
I talk on Skype all day with my sister, my dad, my nephews, it's a great thing...thanks Skype.
I took many photos during my "journey " (which consists of the 6 hours that I spent sitting on the plane) in which I looked out the window many times, slept, ate, saw "Friends", I played, I went back to sleep, I saw the sunset, etc. . and I want to share these pictures to illustrate this post.

Pronto volveré con "Colors of the Rainbow" recargado.
Bendiciones

I'll be doing my "Colors of the Rainbow" reloaded pretty soon.
Blessings

Ary

Hello!!!!

Una vez más siento que me debo disculpar, no he actulizado el blog seguido y he perdido mi domingo pasado con "Colors o fthe Rainbow". He llegado hace una semana a Miami y desde que llegué los días han pasado rapídisimo. Debo confesar que he usado la laptop excusivamente para comunicarme por Skype con mi famila. 

Esta es una actualización pequeña, solo para decir "Hola" y "Regreso dentro de poco".

----------------------------------------------*-------------------------------------------

Once again I feel that I must apologize, I haven't updated the blog often and I lost my last Sunday with "Colors of the Rainbow" I have come to Miami a week ago and since that day, weeks has past like seconds. I must confess that I used the laptop exclusively to communicate via Skype with my family.

This is a minor upgrade, just to say "Hello" and "I'll be back soon. "

Los dejo con un poco de música, Regina Spektor, una de mis cantantes preferidas...Disfruten =)

I let you with some music, Regina Spektor, one of my favorite singers...Enjoy it =)

Blessings.

Jim's Pancakes

Me siento muy mal por no haber actualizado mi blog últimamente, pero es que he estado en el medio de una planificación de viaje y todo se me complicó, hacer maletas, despedirme de cada amigo por separado, de familiares, de mis sobrinos, de mis hermanos, de mi papi, todo fue un poco agitado. Pero ya estoy en mi destino y espero contarles de mi nuevo hogar muy pronto. Por ahora lo dejo con una rápida actualización, solo para ponerme al día. Es sobre Jim's Pancakes, tal vez algunas personas hayan oído de él o visto sus panqueques en su página. No les parecería maravilloso tener un papá que te prepare los panqueques más MARAVILLOSOS!!?? y con esto no me refiero sólo en sabor, si no también en forma, alucinantes figuras de nuestros sueños de niños. Aquí les dejo con algunos de mis diseños preferidos de los Panqueques que hace Jim.

------------------------------------------------------*------------------------------------------------

I feel so bad for not updating my blog lately, but i was in the middle of a travel planning and everything got complicated, you know packing, saying good bye to each friend and family member, saying good bye to my nephews, my siblings, my daddy, everything  was all a bit hectic. But I'm in my destiny now and I'll tell you about my new home very soon. For now I leave you with a quick update, just to catch up. It's about Jim's Pancakes, maybe some people have heard of him or seen his pancakes on his page. Wouldn't it be wonderful to have a dad who will prepare AMAZING pancakes!? and by this I mean not only in taste, but also in shape, amazing figures of our dreams when we were children. Here is some of my favorite Jim Pancakes designs.

Espero tengan una semana genial
I hope you have a great week!

Blessings

Colors of the Rainbow

Decidí hacer un post con fotos que representen cada día de mi semana, una especie de resumen fotográfico. El Arco Iris, además de ser maravilloso, se dibuja siempre con 7 colores. La semana tiene 7 días y las 7 fotos que pondré representarán cada uno de estos días,  este es el porqué del nombre de este post, que espero poder repetir cada semana con diferentes fotos.

----------------------------------------------------*-------------------------------------------------
I decided to make a post with photos that represent each day of my week, It's  kind of a photo summary. The rainbow, besides being wonderfull, it's always drawn with it's 7 colors. As the week has seven days, I will present 7 photos that will mark each of the days, that's why the name of this post, that I hope i can repeat every single week with new pics.

Divisa al ave
Watch the bird

Antifaz Azul
Blue mask

Mis enanos
My nephews

Un par de zapatos
A pair of shoes

Uno de mis sobrinos puso una roca junto a su comida
One of my nephews put a rock next to his food

Él es Marcello
He's Marcello

Sábado
Saturday

Thursday is for Bleu Music

FIRST AID KIT!!!!!!
Ohhh...how I adore you Klara and Johanna, you've inspired me every since the very first time I met your music, there's not a single day I don't listen at least one of your songs, although I must admitt that your whole cd "The Big Black and the Blue" is great, as normal I have my favorite songs.

Ohh...Cuanto las adoro Klara y Johanna, ustedes me han inspirado desde el primer momento en que conoci su musica, no existe un solo dia en que deje de escuchar por lo menos una de sus canciones, y aunque debo de admitir que todo su disco (The Big Black and The Blue) es grandioso, como es normal tengo mis canciones preferidas.
Creo que lo mas acertado seria empezar por el hermoso cover que hicieron en el 2008, de la estupenda banda Fleet Foxes, la cancion Tiger Mountain Peasant Song. Este video que ellas subieron a Youtube fue definitivamente lo que les abrio las puertas.
---------------------------------------------------*------------------------------------------------
I think it would be best to start with the beautiful cover they did in 2008, from the great band Fleet Foxes, the song "Tiger Mountain Peasant Song". This video that they uploaded to YouTube was definitely what opened them the doors.


Una de mis preferidas de sus canciones propias es "Ghost Town", con la que me siento muy identificada, ya estoy terminando de aprender a tocarla (en guitarra) y, a pesar de que mi vos no se puede comparar con la de Klara, hago mi mejor intento, aunque el que mas disfruta escuchandome es mi sobrino. El video ademas es maravilloso, transmite mucha calma y paz, sus vestidos y el paisaje son algo que te transmite a un mundo paralelo y el final con ellas, la sabana y el proyector es algo que me encantaria intentar.
-----------------------------------------------------*---------------------------------------------------
One of my favorites of their own songs is "Ghost Town", with which I feel very identified, I'm just finishing learn to play (on guitar), and though my voice can not compare with Klara's I do my best, although the person who enjoys the most listening me is my nephew. The video also is wonderful, very peaceful and calm spread, her dresses and the scenery are something that transmits anyone to a parallel world and the end with the savannah and the projector is something I'd love to try.


Algo bastante genial en estas hermanas es que suenan totalmente maravillosas en vivo, no es un trabajo de estudio con un millon de arreglos, su musica es simple y eso es lo que la vuelve tan valiosa para mi. Aqui interpretan "Sailor Song"
Pd.- Muy pronto espero tener mi propio Autoharp =)
-------------------------------------------------*------------------------------------------------------
Something pretty cool about these sisters is that they sound totally amazing live, not studio work with a million arrangements, their music is simple and that's what makes it so valuable to me. Here interpreting "Sailor Song"Pd .- Very soon I hope to have my own Autoharp =)


Y claro, como terminar un post de First Aid Kit sin escuchar y ver el grandioso video de "Hard Believer" (que fue la cancion por la cual las conoci), me parece magico, sobre todo la parte en la que Johanna toca el "piano", aunque siempre creere que tocar tras esos biombos de madera es infinitamente complicado.
------------------------------------------------*------------------------------------------------------
And of course, how complete a post of First Aid Kit without listen and see the great video of "Hard Believer" (which was the song for which I knew them), it seems magical, especially the part when Johanna plays the "piano", but I've always believed that playing behind those wood screens is infinitely complicated.


Estas hermanas son tan jovenes y llenas de talento que espero con ansias sus siguientes discos.
These sisters are so young and full of talent that I look forward to their next albums.

Blessings
Me =) 

Harry Potter love

Esta semana fue el estreno mundial de Harry Potter y las Reliquias de la Muerte. Yo no quería ir al estreno de media noche, porque no me gustan las multitudes para nada pero mis amigos me convencieron y de pronto ya estábamos en la fila, gracias a Dios no había mucha gente en el cine que escogimos.
Soy fan de Harry Potter desde que tengo 12 años y recibí el libro de La Piedra Filosofal, por equivocacion, mi hermano mayor pretendía regalarme un libro de magia, asi que sin querer termine enamorada de la fantástica historia, creo realmente que la imaginacion de J.K Rowling no tiene limites, su capacidad de crear tan maravilloso y fantastico mundo de una manera tan detallada y a través de 7 libros! es admirable.
En esta primera parte de la ultima película, existe una escena en la que Harry visita la tumba de sus padres, no pensé que seria así, pero fue la escena que mas me hizo llorar, dada mi situación me sentí mas identificada que nunca con Harry (antes me identificaba con Luna). Creo que los libros de Harry Potter (y de alguna manera las películas) han sido un amigo silencioso que ha estado a mi lado para hacerme reír y llorar y para acompañarme en momentos bellos y difíciles. Además algo que siempre me gusto de los libros es que podías encontrar citas muy interesantes, así que escogí algunas de mis preferidas y las quiero compartir con ustedes.

Yes, I did paint the Deathly Hallows symbol in my arm and took a picture of it.

---------------------------------------------------*---------------------------------------------------------

This week was the world premiere of Harry Potter and the Deathly Hallows. I did not want to go to the midnight premiere, because I don't like crowds at all but my friends convinced me and suddenly we were in line, thank God there were not many people in the place we chose.
 I'm a fan of Harry Potter since I have 12 and received the book of the Philosopher's Stone, by mistake, my brother wanted to give me a magic book, and i don't know how i ended up in love with the fantastic story, I really think that the imagination of JK Rowling has no limits, her ability to create this wonderful and fantastic world in a very detailed way and through 7 books! is admirable.
In this first part of the last movie, there is a scene in which Harry visits the grave of his parents, I did not think it would be so, but it was the scene that made me cry the most, given my situation, I never felt more identified with Harry (I used to identified with Luna). I think the Harry Potter books (and somehow the films) have been a silent friend who has been there for me to make me laugh and mourn and join me in beautiful and difficult moments in my life. Also something I've always liked of the books is that you could find very interesting quotes, so I chose some of my favorite and I want to share them with you.

No es bueno dejarse arrastrar por los sueños y olvidarse de vivir.

It does not do to dwell on dreams and forget to live.
Harry Potter and the Sorcerer's Stone
Spoken by Albus Dumbledore

La verdad. Es una cosa terrible y hermosa, y por lo tanto debe ser tratada con gran cuidado.

The truth is a beautiful and terrible thing, and should therefore be treated with caution.
Harry Potter and the Sorcerer's Stone
Spoken by Albus Dumbledore.

¡Ah, la música! ¡Una magia más allá de todo lo que hacemos aquí!

Ah, music. A magic beyond all we do here!
Harry Potter and the Sorcerer's Stone
Spoken by Albus Dumbledore.

Son nuestras elecciones, las que muestran lo que somos, mucho más que nuestras habilidades.

It is our choices...that show what we truly are, far more than our abilities.
Harry Potter and the Chamber of Secrets
Spoken by Albus Dumbledore.

Juro solemnemente que mis intenciones no son buenas.

I solemnly swear that I am up to no good.
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
Spoken by George Weasley – The Marauder’s Map.

¿Piensas que los muertos a los que hemos querido nos abandonan del todo? ¿No crees que los recordamos especialmente en los mayores apuros? Tu padre vive en ti, Harry, y se manifiesta más claramente cuando lo necesitas.

You think the dead we loved ever truly leave us? You think that we don't recall them more clearly than ever in times of great trouble? Your father is alive in you, Harry, and shows himself plainly when you have need of him.
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
Spoken by Albus Dumbledore.

Si quieres saber cómo es alguien, mira de qué manera trata a sus inferiores, no a sus iguales.

If you want to know what a man's like, take a good look at how he treats his inferiors, not his equals.
Harry Potter and the Goblet of Fire
Spoken by Sirius Black.

No, I think I'll just go down and have some pudding and wait for it all to turn up.... It always does in the end.
Harry Potter and the Order of the Phoenix
Spoken by Luna Lovegood.

Acabas pensando que cualquier cosa es posible si tienes suficiente coraje.

You sort of start thinking anything's possible if you've got enough nerve.
Harry Potter and the Order of the Phoenix
Spoken by Ginny Weasley.

Los jóvenes no pueden saber cómo piensan ni cómo sienten los ancianos, pero los ancianos cometemos un error si olvidamos que significa ser joven.

Youth cannot know how age thinks and feels. But old men are guilty if they forget what it was to be young.
Harry Potter and the Order of the Phoenix
Spoken by Albus Dumbledore.

Es más fácil perdonar a los demás por haberse equivocado que por tener razón.

People find it far easier to forgive others for being wrong than being right.
Harry Potter and the Half-Blood Prince
Spoken by Albus Dumbledore.

Espero tengan una semana genial, llena de paz y sonrisas.
Hope you have a great week, full o peace and smiles.